Turchia:successo per traduzione esegesi coranica Al-Mizan
La casa editrice turca "Kawsar" è attiva da anni nel campo della pubblicazione di testi religiosi.Mahdi Birdal,un dirigente di Kawsar,parlando con i giornalisti ha presentato una panoramica sulle attività della casa editrice.
Secondo il funzionario la casa editrice Kawsar è stata fondata nel 1992 su iniziativa di un gruppo di cittadini sciiti turchi.Birdal ha aggiunto che prima di quella data esisteva in turchia una grande lacuna per quanto riguarda i testi sciiti in lingua turca.Con l'inizio delle attività dell'editore Kawsar invece sono stati tradotti e pubblicati una vasta gamma di opere islamiche,in particole sciite,sia dall'arabo che dal turco.
Tra i più importanti testi pubblicati risulta la famosa esegesi del Corano "Al-Mizan fi Tafsir al-Qur'an",detta anche Al-Mizan,una colossale opera di venti volumi scritta dal religioso, filosofo e gnostico iraniano Allameh Mohammad Hoseyn Tabatabayi.
Mahdi Bidal ha affermato che dopo la pubblicazione Al-Mizan ha riscontrato un grande successo nel mondo accademico turco,essendo presente in quasi tutte le università del paese,dove è presa come fonte per studi e ricerche.
Tra le altre opere pubblicate dalla casa editrice Al-Kowsar va ricordata una traduzione del Corano dall'arabo al turco effettuata dall'accademico musulmano sciita Morteza Torabi.L'opera è stata pubblicata per la prima volta nel 2009.
Tra gli altri testi pubblicati dall'editore si possono citare diverse traduzioni delle opere dei pensatori iraniani Morteza Motahhari e Mohsen Qaraati,più una raccolta di tre volumi composta da Sacro Corano,Nahj ol-Balagha,e Sahife Sajjadiah,recentemente pubblicati e distribuiti in trentamila copie.
La Turchia conta circa 80 milioni di abitanti,di cui il 98 percento è di fede islamica.I cittadini di fede islamica sciita nel paese sono circa 3 milioni.
Iqna-E' autorizzata la riproduzione esclusivamente citando la fonte
