أشهر علماء المسلمین / 29
ترجمة القرآن إلی الیابانیة علی ید غیر مسلم
طهران ـ إکنا: إن القرآن الکریم تمت ترجمته إلی اللغة الیابانیة مرات عدیدة وإحدی هذه الترجمات قام بها "أواکاوا شومه اي" وهو رجل غیر مسلم.
وقام المترجم الیاباني "أوکاوا شومه اي" بترجمة القرآن الکریم إلی اللغة الیابانیة وأصدر ترجمته تحت عنوان "koran" خمس سنوات بعد إنتهاء الحرب العالمیة الثانیة أي في فبرایر عام 1950 للميلاد.وتمت طباعة هذه الترجمة من قبل مؤسسة "ايفانامي شوتن" للطباعة والنشر وذلك في 863 صفحة.
ولد أوکاوا العام 1886 للميلاد في منطقة "باماغاتا" في شمال الیابان ودرس وتعلم في فرع الفلسفة بکلیة الآداب في جامعة طوکیو حيث تعرف على الأفكار الشرقية والفلسفة الهندوسية، كما قام بالعديد من الأعمال الأدبية واشتهر كخبير في العلوم النظرية في أسس أفكار الشعب الياباني.
كان أوكاوا باحثاً جاداً في مجال القانون حيث حصل على الدكتوراه في القانون من جامعة طوكيو في اليابان. يتبين من كتابات أوكاوا أنه قد درس قصة حياة النبي محمد(ص) عندما كان في المدرسة الثانوية وشارك في الدورات التعليمية المتعلقة بالإسلام.
لكن ما دفع أوكاوا إلى دراسة الإسلام والاهتمام به هو اطلاعه على أعمال الأديب والفيلسوف الألماني "غوته"؛ كما ذكر هذه المسألة في مقدمة ترجمته للقرآن. بعد ذلك واصل دراسة الإسلام حتى نهاية حياته.
وبدأ أوکاوا بترجمة القرآن الکریم في الـ30 من عمره حيث كانت تنشر ترجمته بشكل مستمر حتى سورة "التوبة" المباركة في مجلة محلية. في الوقت نفسه قام بترجمة كتاب "الحديث" وكتب سيرة النبي محمد (ص). في عام 1942 للميلاد أصدر كتاباً بعنوان "التعرف على الإسلام". يساعد هذا الكتاب الذي صدر باللغة اليابانية، كثيراً على فهم الإسلام كدين أصيل.
وبعد انتهاء الحرب العالمیة الثانیة بدأ المترجم الیاباني بإنجاز ترجمة کاملة للمصحف الشریف فعمل علی ذلك عامین متتالییین حتى أنجزه العام 1950 میلادی.
وعلى الرغم من أن أوكاوا قد درس الكثير عن الإسلام وكان مهتماً بالنبي محمد (ص)، إلا أنه لم يعتنق الإسلام أبداً وتوفي أخيراً عام 1959 للميلاد عن عمر يناهز 71 عاماً.
تابعونا على شبكات التواصل الاجتماعي:
وبعد انتهاء الحرب العالمیة الثانیة بدأ المترجم الیاباني بإنجاز ترجمة کاملة للمصحف الشریف فعمل علی ذلك عامین متتالییین حتى أنجزه العام 1950 میلادی.
وعلى الرغم من أن أوكاوا قد درس الكثير عن الإسلام وكان مهتماً بالنبي محمد (ص)، إلا أنه لم يعتنق الإسلام أبداً وتوفي أخيراً عام 1959 للميلاد عن عمر يناهز 71 عاماً.
تابعونا على شبكات التواصل الاجتماعي:
أخبار ذات صلة
